Der Antiquar am Hirschengraben
Im Bestsellerroman „Nachtzug nach Lissabon“ von Pascal Mercier (2004) erhält Raimund Gregorius von einem alten Antiquar ein kleines Buch, welches sein Leben verändern wird. Dieser Antiquar ist nicht nur Literatur. 2011 hat er sein Antiquariat nach 40 Jahren geschlossen.
Bald ist Jaime Romagosa neunzig Jahre alt. Zeit, sein Buchantiquariat am Hirschengraben zu schliessen. Aber ganz aufgeben mag er den Laden nicht. In einem Hinterraum bewahrt er seine besten Stücke auf. Er pflegt die Bücher, die oft hunderte von Jahren älter sind als er selber und die ihn überleben werden. Doch nicht jedem verkauft er seine Bücher. Sie sollen in gute Hände kommen. Dafür will er sorgen, bis zuletzt.

El llibreter antiquari
Al best-seller de Pascal Mercier “Tren de nit cap a Lisboa“ el protagonista de la novel^.la Raimund Gregorius rep un petit llibre de part d’un vell llibreter que li tranformarà totalment la seva vida. Aquest llibreter no és només un personatge de ficció a la novel^.la, sinó que existeix de veritat. L’any 2011 va tancar definitivament la seva llibreria de vell després de 40 anys de treballar en aquest ofici.
El llibreter Jaume Romagosa aviat farà 90 anys. És l’hora de tancar la seva botiga de llibre vell del carrer Hirschengraben de Berna. Però no vol ni sentir a parlar de tancament definitiu. A la rebotiga encara hi conserva alguns dels seus tresors. Allí hi continua mimant els seus llibres antics, molts d’ells centenaris, que segurament el sobreviuran. Els llibres, tanmateix, no els ven a qualsevol persona. Vigila que els llibres vagin a parar a bones biblioteques, de clients bibliòfils com ell. Aquest és ara per ara el seu darrer anhel.

The Bookseller of Berne
In Pascal Mercier’s bestselling novel “Night Train to Lisbon” (2004) Raimund Gregorius obtains a small book from an old antiquarian. It will change his life. The antiquarian is not only a literary character. In 2011 he closed his bookshop after forty years of work.
Soon Jaime Ramagosa will be ninety years old. It’s time to close his antiquarian bookshop in Berne. But he doesn’t want to completely give up the store. In a backroom he keeps his best pieces. He takes care of the books which often are hundreds of years older than him and which will survive him. But he doesn’t sell them to anybody. They should end up in good hands. That’s what he is working for until the very end.

Le libraire de Berne
Dans le bestseller “Nachtzug nach Lissabon” de Pascal Mercier (2004), Raimund Gregorius reçoit d’un vieil antiquaire un petit livre qui va changer sa vie. Cet antiquaire n’est pas un personnage imaginaire. En 2011, il a fermé sa librairie après 40 ans d’activité.
Jaime Romagosa aura bientôt nonante ans. Le moment est venu de fermer sa librairie de livres anciens au Hirschengraben. Mais il ne veut pas renoncer complètement au magasin. Dans une arrière-boutique, il conserve ses meilleurs ouvrages. Il soigne les livres dont la plupart ont des centaines d’années de plus que lui et qui lui survivront. Mais il ne les vend pas à n’importe qui. Il veut les savoir entre de bonnes mains. Et il va y veiller, jusqu’au bout.

EI librero de libros antiguos
En el best-seller “Tren nocturno a Lisboa” de Pascal Mercier Raimund Gregorius recibe de un viejo librero un pequeño libro que va a cambiar su vida. Este librero no es solo ficción. En 2011 cerró para siempre su librería de viejo después de 40 años en el oficio.
Dentro de poco Jaime Romagosa cumplirá noventa años. Hora ya de cerrar su tienda de libros antiguos en el Hirschengraben. Pero no quiere oír nada de cierre definitivo. En una trastienda conserva sus tesoros. Sigue cuidando los libros que, en muchos casos, tienen cientos de años más que él y que lo van a sobrevivir. No vende, sin embargo, sus libros a cualquiera. Tendrán que parar en manos dignas. De eso se encargará, hasta el último suspiro.